Выступление Вершбоу

Центр имени Джорджа К. Маршалла, Германия. Постоянный представитель США в НАТО Александер Вершбоу утверждает, что из косовского кризиса, ставшего для НАТО "испытанием огнем", следует извлечь два урока.


Американская помощь

7 декабря Государственный департамент Соединенных Штатов Америки выпустил справку о помощи США, которая предназначена для женщин и детей Афганистана.


Совместное Олбрайт

22 апреля Государственный секретарь Маделен Олбрайт и президенты Эстонии, Латвии и Литвы выступили с заявлением, в котором лидеры стран Балтии заявили о своей готовности принять на себя обязанности и обязательства, связанные с членством в НАТО.

Значение фонем-слов и понятий

06-09-2017

В европейских языках существует целый арсенал средств, которые конкретизируют значение фонем-слов и понятий, обозначают смысловые рамки употребляемых слов. В китайском языке также существуют такого рода знаки, ограничивающие и конкретизирующие смысловое поле иероглифов (учение Мо Ди и поздних моистов), однако в любом случае иероглиф несет одновременно многослойное содержание: и смысловое, и образно-картинное, и ассоциативное. Поэтому при переводе, при беседе часто приходится сталкиваться с тем, что переводимый с китайского языка на русский язык текст что-то утрачивает в окраске смысла, ассоциации. При переводе с русского на китайский язык также возможна определенная трансформация смысла. Разумеется, основная идея, главный смысл передаются. Но в зависимости от того, какой иероглиф используется, в каком окружении других знаков он подается, передаваемый на китайский язык смысл и особенно его эмоциональная окраска приобретают нередко очень измененный характер. Примеров тому тьма. Ограничусь одним.

В середине 1950-х годов Мао Цзэдун, возможно, с подачи своих переводчиков, используя многозначимость термина «ведение», истолковал китаеведение как попытку Советского Союза с помощью китаеведения руководить, ведать Китаем. Мао Цзэдун провокационно воспользовался этим и устроил сцену объяснения с советским послом в Китае. Из Пекина в Москву пришла телеграмма, на которой Н.С. Хрущев начертал резолюцию «Разобраться». Разобрались и «порядок» навели: Институт китаеведения АН СССР, успешно трудившийся на благо дружбы и взаимопонимания между нашими народами, был закрыт.

12

Смотрите также:
 Проблемы совершенствования правовой базы
 Создание в КНР шести региональных экономических зон
 Система внешнеполитических связей и приоритетов
 Экономика Дунбэя
 Китай - арена борьбы

Добавить комментарий:
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример: